闲人免进怎么说的好听

闲人免进，换一种说法，可以说：

1、步履何必匆匆，美景自在门外；

2、小院清净，无需打扰；

3、莫要停留，转身无忧；

4、有缘是客，此地无缘；

很多单位办公室的门上都标有“闲人免进”的牌子，令观者总觉得自己有“闲人”的嫌疑，很是不舒服。翻译成英语，直译大概可以译成ADMITTANCE DENIED TO IDLERS之类，这无疑印证了外国人觉得**人“老板气”(bossy)的猜想，显然不妥。

后来，有些单位语调温和了不少，标牌变成了“非公莫入”，英文可译为“No Admittance Except On Business”，语气也温和了许多。

实际上，这个“闲人免进”和“非公莫入”并非只有**才有。只不过老外用的多是“……only”，即“……专用”之意。例如“Staff Only”，是指只有员工才可使用/进入，和“闲人免进”的意思相同，语气上却感觉令人好多了。

随心一句： 过去的事我不会问，但是遇到我，以后就好好的喜欢我就行了！

随心一句： 有谁不曾为那暗恋而痛苦？我们总以为那份痴情很重，很重，是世上最重的重量。有一天，暮然回首，我们才发现，它一直都是很轻，很轻的。我们以为爱的很深，很深，来日岁月，会让你知道，它不过很浅，很浅。最深和最重的爱，必须和时日一起成长。

本站声明：本站部分文章来自网络，如若内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。分享仅供大家学习与参考,不**本站立场。

 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z