[日]恋唄綴り （恋歌日记） 外国曲谱

  《恋唄綴り》是日本朝日电视台1989年上档的一部电视连续剧《はぐれ刑事純情派》的一首插曲。当时，作为一个百货店店员，25岁的麻生詩織（現：麻生しおり）通过选拔，成为了这首插曲的演唱歌手，并于1989年5月25日，将《恋唄綴り》作为她的出道单曲发行了。

    直到1990年4月25日这首歌曲的作曲家堀内孝雄也将《恋唄綴り》作为自己的单曲发行，并于同年获得第32届日本唱片大奖以后，才成为经典歌曲广为传唱。

    《恋唄綴り》有人翻译成《恋歌日记》，也有人翻译成《悲伤恋歌》。如果按照日语“綴り”的本意直译应该是《恋歌拼写》或者《恋歌汇集》，之所以很难确切的翻译“綴り”，是因为日本的“綴り”并没有中文做恰当的对应，只能意会不能言传。就本歌的内容来说，这首歌主要还是写与恋情有关联的多重感受，因此，个人认为将《恋唄綴り》翻译成《恋歌日记》比较接近。

    邓丽君也翻唱过这首歌，值得一提的是，据相关的统计报道，日本人认为《恋唄綴り》是邓丽君唱得最接近日本韵味的歌曲。说明了一个问题，尽管国人喜欢邓丽君甜美的嗓音，包括她演唱的日本歌曲，依然也是那么的甜美动听。但是，是不是唱出了日本歌曲的真正韵味，还真的另有一说。

[日]恋唄綴り （恋歌日记） 外国曲谱作词：荒木とよひさ。作曲：[日]堀内孝雄。演唱(奏)：邓丽君。来源：转自制谱老师的博客。上传：秋叶起舞。日期：2015-08-09。

外国曲谱 外文歌谱 荒木とよひさ作词的曲谱 荒木とよひさ作曲的曲谱 邓丽君演唱演奏的曲谱  

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z