为什么flipped翻译成怦然心动

flipped”的原意为掷，轻击，《怦然心动》讲述的就是男女主人公从小长大的纯美初恋爱情，从童年和青春透视对战争的思考；信达雅”中要求翻译作品内容忠实于原文，文辞畅达，有文采谓雅，所以翻译为怦然心动”基本可以满足信达雅的标准；将flipped”翻译为怦然心动”有利于吸引观众眼球，使名字更加优美华丽，更加具有中文的风韵。

你说[20XX]不会来，我就坚信世界没有末日；你说任何事都有它存在的价值，我就学着去理解接受每一样身边的人事物，无论好与坏；你说我是你心头的一块肉，我就决定好好爱惜自己，不能让你心头的那块肉受伤；你说你是这个世界上最爱我永远爱我的男人，为我撑起一片天直到你老去。

本站声明：本站部分文章来自网络，由用户上传分享，如若内容侵犯了您的合法权益，可联系我们进行处理。文章仅供大家学习与参考,不**本站立场。

 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z