《冰糖炖雪梨》在泰国播出，翻译成《闻屁识女人》，网友表示不能理解

《冰糖炖雪梨》是目前比较火的电视剧，这部电视剧火的莫名其妙，是之前很多人没有预测到的。这部电视剧之所以这么火和剧中主演以及剧情有直接的关系。因为这部剧主打甜蜜校园往事，在女主的选角上比较成功，女主是吴倩，不仅年轻有活力，长相比较甜美，非常符合剧中女主形象。

这部电视剧在**现在火的是一塌糊涂，也成功引起**发行片重视，成功进军**。因为各国文化差异，所以在翻译成外语后简直可以用“不可思议”来形容。

在泰国播出的出后，剧迷被翻译成《闻屁识女人》，**网友听说这个剧名后纷纷表示不能接受，原本甜蜜青春校园剧被翻译成了这么雷的剧名，还真是不能理解泰国的文化差异。

在***播出的时候，剧名被翻译成《神冰与少女！天降竹马届的王者》，这个剧名还好听一些，最起码和剧情比较相似，但在播出的时候则是把男主描述成一个追妻勇猛无比的猛虎，遇到女主后化身猫一样的角色。这样的翻译，不知道会呈现一种什么样的效果，因为原版电视剧主要讲述的是大女主的故事。

这部电视剧也在西班牙播出，剧名是《霸道秘书和她的贴身小总裁》，翻译后的剧名还可以，但给人一种剧中人物角色互换的感觉，就是翻译成西班牙语播出后不知道西班牙人能不能理解这种校园甜蜜爱情。

目前这部《冰糖炖雪梨》还没有完全更新完，在**已经反响很好，很多人成为这部电视剧的忠实剧迷，这部电视剧能够成功引向**，足以说明****的成功。引入**后至于剧情被翻译成什么样，我们就不管了，毕竟各国文化有差异。

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z