【英国】克里斯蒂娜·罗塞蒂 寒冬褪尽，春回大地，我要去那幽幽丛林听鸟啭莺啼； 山楂枝头上歌鸫在鸣唱，冬青树丛中知更鸟歌亦忙。 清新的芬芳是覆满吐绿的枝条舒展高耸为盖下有绿舍荫凉； 甜蜜的芬芳伴着风儿的细语在耳畔柔声讲：“我们不设罗网； “这里宁静又安详，幽居独处最相宜，可以清泉为伴还有石上苔痕苍苍。 “这里阳光明媚，处处树影斑驳；这里可以聆听大海遥远的回响纵然相隔路迢迢。” 辛献云  译

【英国】克里斯蒂娜·罗塞蒂\n \n寒冬褪尽，\n春回大地，\n我要去那幽幽丛林\n听鸟啭莺啼；\n \n山楂枝头上\n歌鸫在鸣唱，\n冬青树丛中\n知更鸟歌亦忙。\n \n清新的芬芳\n是覆满吐绿的枝条\n舒展高耸为盖\n下有绿舍荫凉；\n \n甜蜜的芬芳\n伴着风儿的细语\n在耳畔柔声讲：\n“我们不设罗网；\n \n“这里宁静又安详，\n幽居独处最相宜，\n可以清泉为伴\n还有石上苔痕苍苍。\n \n“这里阳光明媚，\n处处树影斑驳；\n这里可以聆听\n大海遥远的回响\n纵然相隔路迢迢。”\n \n辛献云  译 

查看大图(源图)